1
00:00:02,636 --> 00:00:04,371
USPUT, TKO JE BIO
ONAJ ČOVJEK VANI NA BALKONU?
2
00:00:04,372 --> 00:00:05,439
NISAM MU DOBIO IME.
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,275
UJAK LOU JE OBITELJ.
ON LAŽE.
4
00:00:08,276 --> 00:00:10,544
POP JE TUŽAN.
ŽELIM DA TO POPRAVIŠ, UJAČE LOU.
5
00:00:10,545 --> 00:00:12,113
SVE ĆE SE RIJEŠITI, T.J.
6
00:00:12,114 --> 00:00:13,214
VRAŠE SAM ZABRINUT!
7
00:00:13,215 --> 00:00:15,516
POLICAJI SU IZVUKLI LOUA
IZ RIJEKE
8
00:00:15,517 --> 00:00:16,717
S DVA METKA U NJEMU.
9
00:00:16,718 --> 00:00:19,620
GDJE JE PIŠTOLJ, T.J.?
NISAM URADIO NIŠTA LOŠE.
10
00:00:19,621 --> 00:00:22,256
OVO SE NE MOŽE DOGODITI.
11
00:00:22,257 --> 00:00:24,725
OVAJ SLUČAJ KOJI ĆE ME DOBITI
NA NASLOVNICI
12
00:00:24,726 --> 00:00:26,694
SVAKOG PAPIRA.
TKO JE OVO?
13
00:00:26,695 --> 00:00:27,928
BRANITELJ
PROTIV MENE.
14
00:00:27,929 --> 00:00:29,530
RAZAPET ĆU GA.
15
00:02:51,772 --> 00:02:52,973
HEJ.
16
00:02:57,583 --> 00:03:02,123
ČOVJEČE...DA NISAM IMAO
TA OPTUŽBA
17
00:03:02,124 --> 00:03:03,725
UJUTRO...
18
00:03:09,673 --> 00:03:12,042
HEJ, MOŽEŠ LI ME DOBITI
ŠAMPON?
19
00:03:16,597 --> 00:03:18,599
HVALA.
20
00:03:25,670 --> 00:03:28,409
"VOLUMENIZIRAJ"
DO DUŠE.
21
00:03:43,991 --> 00:03:47,561
EVO VAM.
22
00:03:47,562 --> 00:03:49,096
NE ZNAM KAKO
UČINI TO...
23
00:03:49,097 --> 00:03:50,397
VJEŽBAJTE TAKO KASNO U NOĆ.
24
00:03:50,398 --> 00:03:52,533
PREVIŠE KOFEINA, VALJDA.
25
00:03:52,534 --> 00:03:55,869
REKAO SAM VALU,
BEZ POZIVA NAKON 10:00.
26
00:03:55,870 --> 00:03:57,705
ZDRAVO?
27
00:03:59,206 --> 00:04:01,008
UH, DA, STEKNITE, MOLIM VAS.
VIDJET ĆU.
28
00:04:01,009 --> 00:04:05,713
TO JE ZA TEBE. NEKA ŽENA.
ONA NE BI DALA SVOJE IME.
29
00:04:05,714 --> 00:04:06,780
H-ZDRAVO?
30
00:04:06,781 --> 00:04:08,515
Jack,
Brandy je u klubu.
31
00:04:08,516 --> 00:04:10,351
Žao mi je što te zovem
ovako,
32
00:04:10,352 --> 00:04:12,553
ali T.J. je ovdje,
i priča ludnice.
33
00:04:12,554 --> 00:04:14,688
U redu,
ODMAH DOLAZIM.
34
00:04:14,689 --> 00:04:16,656
TO JE POSAO.
35
00:05:12,579 --> 00:05:15,582
-- Opisi VITAC --
36
00:05:23,590 --> 00:05:25,759
HEJ, TAMO.
DOBRO DOŠLI U PINTER'S.
37
00:05:25,760 --> 00:05:27,294
TRAŽIM RAKIJU.
38
00:05:27,295 --> 00:05:28,328
JA SAM TINA.
MOGU VAM POMOĆI.
39
00:05:28,329 --> 00:05:31,198
HVALA.
SAMO SMO U PROLAZU.
40
00:05:32,866 --> 00:05:35,290
GOSPOD. KARSTEN.
RAKIJA?
41
00:05:35,291 --> 00:05:36,542
DA.
GDJE JE ON?
42
00:05:46,513 --> 00:05:47,881
GOSPODO...
43
00:05:48,646 --> 00:05:50,050
...TREBAĆE NAM
OVA SOBA.
44
00:05:52,886 --> 00:05:55,222
ZAŠTO STE IH ZVALI?!
NISAM HTIO DA TO UČINIŠ!
45
00:05:55,223 --> 00:05:57,157
NIJE SMIJE PITI.
46
00:05:57,158 --> 00:05:59,293
MISLIO SAM SVE OVDJE
SHVATIO TO.
47
00:05:59,294 --> 00:06:01,762
NE SMIJE MIJEŠATI ALKOHOL
SA SVOJIM LIJEKOVIMA.
48
00:06:01,763 --> 00:06:03,897
NISAM BOLESNA! DOBRO SAM.
49
00:06:03,898 --> 00:06:05,332
NIJE TI DOBRO.
50
00:06:05,333 --> 00:06:08,101
POLICIJA VAS ŽELI ISPITIVATI
O UBOJSTVU TVOGA STRICA.
51
00:06:08,102 --> 00:06:10,971
OČITO NISI U NIKAKVOJ FORMI
ZA TO.
52
00:06:10,972 --> 00:06:12,206
JESAM LI U PROBLEMU?
53
00:06:12,207 --> 00:06:13,640
RIJEŠIT ĆEMO TO.
54
00:06:13,641 --> 00:06:16,043
ALI OVO MORAŠ PRESPAVATI
I ISPRAVI GLAVU.
55
00:06:16,044 --> 00:06:17,144
MORAMO TE PRIPREMITI
ZA NJIHOVA PITANJA
56
00:06:17,145 --> 00:06:18,412
PRIJE NEGO VAS PRIVEDU.
57
00:06:18,413 --> 00:06:20,414
SMJESTIMO VAS U HOTEL.
NE.
58
00:06:20,415 --> 00:06:22,115
NE ULAZIM U HOTEL.
59
00:06:22,116 --> 00:06:23,617
T.J.
NEĆU!
60
00:06:23,618 --> 00:06:25,219
MOŽE DOĆI KOD MENE.
61
00:06:25,220 --> 00:06:28,422
NE MISLIM
TO JE TAKO DOBRA IDEJA.
62
00:06:28,423 --> 00:06:30,624
MOŽEŠ MI VJEROVATI,
GOSPOD. KARSTEN.
63
00:06:30,625 --> 00:06:34,361
ZNAŠ, MOŽDA JE SIGURNIJE.
VIŠE JE IZVAN RADARA.
64
00:06:34,362 --> 00:06:36,563
U REDU.
65
00:06:36,564 --> 00:06:38,365
U REDU.
66
00:06:41,134 --> 00:06:42,903
SAMO IZMEĐU NAS, OK?
67
00:06:44,671 --> 00:06:46,039
HAJDE, T.J.
68
00:06:46,247 --> 00:06:47,274
IDEMO.
69
00:06:54,448 --> 00:06:56,783
TREBAĆE NAM
KRIVIČNI ODVJETNIK, JACK.
70
00:06:56,784 --> 00:06:58,385
PA NE JOŠ.
71
00:06:58,386 --> 00:07:00,554
ČUVAJMO OVO
NISKI PROFIL ZA SADA.
72
00:07:00,555 --> 00:07:01,722
NE ŽELIMO
VIŠE PROVJERE,
73
00:07:01,723 --> 00:07:04,358
HRPA LJUDI NJUŠKA
OKO KARSTENA SAVEZNIKA.
74
00:07:04,359 --> 00:07:06,860
SAZNAJU O
NESTALA NOVAC,
75
00:07:06,861 --> 00:07:08,562
IZGLEDAT ĆE
MOTIV --
76
00:07:08,563 --> 00:07:09,863
DOVOLJNO DA SE RAZMISLE
77
00:07:09,864 --> 00:07:11,798
T.J. MOŽDA ZAPRAVO JESTE
UBIO LOU.
78
00:07:11,799 --> 00:07:13,901
NEĆE DOĆI
TO, OK?
JA-JA IMAM TIPA.
79
00:07:13,902 --> 00:07:16,637
RAZGOVARAT ĆU S NJIM PA VIDJETI
ŠTO POLICIJA IMA.
80
00:07:20,682 --> 00:07:23,685
OVO TREBA VAŠ FOKUS,
JACK --
81
00:07:24,376 --> 00:07:25,679
SVE TO.
82
00:08:12,626 --> 00:08:15,495
HVALA ŠTO JE STAVLJAŠ
U KREVET, MARIE.
83
00:08:15,496 --> 00:08:17,831
LAKU NOĆ.
84
00:08:19,933 --> 00:08:22,169
VAŠE MJESTO JE VRLO ČISTO.
85
00:08:22,170 --> 00:08:26,540
OH. DANIO SAM TI POKLON
PROŠLI TJEDAN U NAVY PIERU.
86
00:08:26,541 --> 00:08:28,442
IMALI SU OVO...
IGRA PUCANJA,
87
00:08:28,443 --> 00:08:30,744
I JA-JA-JA SAM POBIJEDIO.
88
00:08:30,745 --> 00:08:32,879
ŠTO SE DOGAĐA, T.J.?
89
00:08:36,582 --> 00:08:38,485
MOGLA BI MI REĆI SVE,
ZNATE LI?
90
00:08:38,486 --> 00:08:40,153
TO JE ZEKO.
91
00:08:40,154 --> 00:08:41,855
IT --
PODSJETILO ME NA TEBE.
92
00:08:41,856 --> 00:08:44,256
VJEROJATNO ZATO ŠTO RAZMIŠLJAM
STALNO O TEBI.
93
00:08:44,257 --> 00:08:45,626
OH.
94
00:08:50,731 --> 00:08:53,166
SAMO TO VIDIM,
95
00:08:53,167 --> 00:08:58,138
ŽIVJETI OVDJE S VAMA -
SRETNA MALA OBITELJ.
96
00:08:58,139 --> 00:09:00,974
IMAŠ OBITELJ.
97
00:09:00,975 --> 00:09:03,143
NE OVAKO.
98
00:09:13,286 --> 00:09:15,656
UTIČNICA.
99
00:09:15,657 --> 00:09:17,457
OREST.
100
00:09:17,458 --> 00:09:19,493
OPROSTI ŠTO TE USTAJEM
TAKO RANO.
101
00:09:19,494 --> 00:09:21,995
BILI STE ZAUZETI, HA?
102
00:09:21,996 --> 00:09:24,131
IMATE LI NEŠTO ZA MENE?
103
00:09:24,132 --> 00:09:25,565
MM.
104
00:09:25,566 --> 00:09:29,836
HRPA BUDUĆIH PORUKA T.J.
OSTAVLJENO NA TELEFONU MRTVOG.
105
00:09:29,837 --> 00:09:32,506
MOGUĆI OČEVIDAC
NA LICU DOGAĐAJA -- NEKI SOBAR,
106
00:09:32,507 --> 00:09:35,108
MOŽDA I.D.
DJEČJEG AUTOMOBILA KOJI SE ODUZEO,
107
00:09:35,109 --> 00:09:37,944
ALI NEMA ORUŽJA UBOJSTVA.
NEMA D.N.A.
108
00:09:37,945 --> 00:09:42,049
U redu, što je s, uh,
CONNIE MROZEK, LOUOVA UDOVICA?
109
00:09:42,050 --> 00:09:44,184
TO JE SLJEPA ULICA.
NIJE IM DALA NIŠTA.
110
00:09:44,185 --> 00:09:47,454
SADA NIJE DOSTA
ZA HAPŠENJE, ALI...
111
00:09:47,455 --> 00:09:51,258
OVAJ TUŽITELJ JE FATER
SA STVAROM ZA KARSTENA.
112
00:09:51,259 --> 00:09:53,794
ZOVE SE DREW STAFFORD.
113
00:09:53,795 --> 00:09:54,995
NE POZNAJ GA.
114
00:09:54,996 --> 00:09:57,030
PAMETAN, MLAD,
115
00:09:57,031 --> 00:10:00,333
ZGODAN, TAKAV MOMAK
ZBOG TOGA GA JE LAKO MRZITI.
116
00:10:00,334 --> 00:10:03,503
ŽELI STEĆI IME
ZA SEBE.
117
00:10:06,473 --> 00:10:07,541
HVALA.
118
00:10:07,542 --> 00:10:08,875
BIĆEMO U KONTAKTU.
119
00:10:08,876 --> 00:10:11,678
NE MORAŠ SVE TO RADITI.
JA SAM VEĆ NA PLAĆNOM SPISKU.
120
00:10:11,679 --> 00:10:13,080
MALO EXTRA.
121
00:10:13,081 --> 00:10:14,748
TA POLICIJSKA MIROVINA JE MIROVA.
122
00:10:14,749 --> 00:10:15,982
DA.
123
00:10:17,818 --> 00:10:19,319
JUTRO. GDJE STE BILI?
124
00:10:19,320 --> 00:10:21,054
ČEKATI. NEMOJ MI REĆI.
125
00:10:21,055 --> 00:10:23,824
KARSTEN KRIZA KOJU JA STVARNO
NE ŽELIM ZNATI ZA.
126
00:10:23,825 --> 00:10:25,692
PA AKO SE IKADA PROMIJENIŠ
VAŠE MIŠLJENJE O TOME,
127
00:10:25,693 --> 00:10:26,927
SAMO RECI RIJEČ.
128
00:10:26,928 --> 00:10:30,030
PA, OBEĆAVAM TI,
129
00:10:30,031 --> 00:10:31,698
DAN KADA PRESTANETE RADITI
ZA MOG TATU,
130
00:10:31,699 --> 00:10:33,467
POZDRAVIT ĆU TE
NA VRATIMA S MARTINIJEM
131
00:10:33,468 --> 00:10:35,635
I PITAM TE
SVE O VAŠEM DANU.
132
00:10:35,636 --> 00:10:36,770
GDJE JE MOJ TELEFON?!
133
00:10:36,771 --> 00:10:38,205
ISKRENO NEMAM POJMA.
NE, GDJE JE?
134
00:10:38,206 --> 00:10:39,339
NE ZNAM.
135
00:10:39,340 --> 00:10:41,007
HEJ. HEJ, HEJ, HEJ, HEJ.
USPORITI.
136
00:10:41,008 --> 00:10:42,409
UKRAO MI JE TELEFON.
NE, NISAM!
137
00:10:42,410 --> 00:10:43,877
UZEO GA JE GLEDATI SLIKE
MOG PRIJATELJA JESSA
138
00:10:43,878 --> 00:10:45,445
DOK SE IGRA SA SVOJIM...
139
00:10:45,446 --> 00:10:48,081
HEJ, NE, NE, NE.
A SAD KAŽE DA JE ZABORAVIO
GDJE GA JE OSTAVIO.
140
00:10:48,082 --> 00:10:50,951
NIJE KRIZA, VAL.
ZVATI NA TELEFON. POJAVIT ĆE SE.
141
00:10:50,952 --> 00:10:54,354
VIC, PRILIČNO SAM SIGURAN DA JE JESS
NE VOLIM TIPKE KOJI KRADU TELEFONE.
142
00:10:54,355 --> 00:10:56,056
A ZAŠTO STE OBJE
NIJE U ŠKOLI?
143
00:10:56,057 --> 00:10:57,924
MI POMAŽEMO MAMI
OTVORI NJEZIN RESTORAN
144
00:10:57,925 --> 00:10:59,359
ZA SJEĆANJE NA UJAKA LOUA.
145
00:10:59,360 --> 00:11:01,495
KAD SAM TI TO REKAO
TREBALA SAM VAŠU POMOĆ,
TO SAM ZAPRAVO MISLIO,
146
00:11:01,496 --> 00:11:04,664
PA TREBATE IĆI GORE
ODMAH I ODJENI SE.
147
00:11:05,766 --> 00:11:06,800
IĆI.
148
00:11:09,436 --> 00:11:11,304
KADA SE TO DOGODILO?
149
00:11:11,305 --> 00:11:13,306
MISLIŠ KADA SMO POSTALI
RODITELJI TINEJDŽERA?
150
00:11:13,307 --> 00:11:14,341
NEMAM POJMA.
151
00:11:14,342 --> 00:11:16,209
ONI SU KAO DIVLJE GORILE.
152
00:11:16,210 --> 00:11:17,944
SA MOBILNIM TELEFONIMA.
153
00:11:19,513 --> 00:11:22,315
JESMO LI SPREMNI ZA OVO?
154
00:11:22,316 --> 00:11:24,117
MISLIM DA.
155
00:11:34,961 --> 00:11:35,962
MMM.
156
00:11:37,164 --> 00:11:39,432
ČEKATI.
DJECA SU GORE.
157
00:11:40,967 --> 00:11:44,304
DA, ALI...
158
00:11:45,505 --> 00:11:48,875
DJECA...IMAJU 16 GODINA,
159
00:11:48,876 --> 00:11:50,076
PA SU ILI
NA TELEFONU.
160
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
ONI SU NA RAČUNALU...
161
00:11:52,013 --> 00:11:53,280
I BORE SE
UPRAVO SADA,
162
00:11:53,281 --> 00:11:56,650
PA IM JE BAŠ BRIGA
O DOSADNOM...STAROM...
163
00:11:58,585 --> 00:12:02,622
... SAD.
164
00:12:04,224 --> 00:12:06,526
SJEĆATE LI SE OVE PJESME?
165
00:12:06,527 --> 00:12:10,297
OVO -- OVO JE BILO LJETO
DA SMO SE VJENČALI.
166
00:12:10,298 --> 00:12:13,633
U KABINI?
167
00:12:18,371 --> 00:12:20,273
HEJ, ja...
PST, PST, PST.
168
00:12:20,274 --> 00:12:23,643
PA NEKA IMA SAMO 16
NA MINUTU.
169
00:12:23,644 --> 00:12:26,246
SAMO BUDIMO
POTPUNO NESVJETAN
170
00:12:26,247 --> 00:12:29,482
NA SVE OSIM
BAŠ OVDJE
171
00:12:29,483 --> 00:12:31,952
I TO ODMAH.
172
00:12:55,704 --> 00:12:57,239
IZGLED.
JUTRO, SARA.
173
00:12:57,240 --> 00:12:59,608
HEJ.
JESI LI DONIJEO NEŠTO
ZA PRODAJU PECIVA?
174
00:12:59,609 --> 00:13:02,577
OH, POTPUNO SAM MISLIO,
ALI ZABORAVIO SAM --
MOJA MAMA NE PEČE.
175
00:13:02,578 --> 00:13:04,179
NE PUNO.
176
00:13:04,180 --> 00:13:05,480
MJESE ZA KOLAČE SU
POTPUNO FER IGRA.
177
00:13:05,481 --> 00:13:06,481
NIJE KAO DA TI IMAŠ
178
00:13:06,482 --> 00:13:07,716
DA SAM MLJEŠ PŠENICU
ILI BILO ŠTO.
179
00:13:07,717 --> 00:13:09,451
IAKO SAM TO JEDNOM POKUŠAO.
180
00:13:09,452 --> 00:13:11,320
NAPRAVILA SAM PREKRASNE PALAČINKE.
181
00:13:11,321 --> 00:13:14,323
OK, PA, VIDIMO SE
POSLIJE ŠKOLE, MAJMUNE.
182
00:13:14,324 --> 00:13:16,291
VOLIM TE SVEGA
NA MARS.
183
00:13:16,292 --> 00:13:17,592
JUPITER.
SATURN.
184
00:13:17,593 --> 00:13:18,994
I NEĆU OTIĆI DOK...
ZNAM.
185
00:13:18,995 --> 00:13:20,362
U REDU.
186
00:13:21,080 --> 00:13:22,348
HEJ, KATE.
DA?
187
00:13:22,349 --> 00:13:23,683
TRČIŠ LI
AUKCIJA ZA PRIKUPLJANJE SREDSTAVA?
188
00:13:23,684 --> 00:13:26,052
DA. BETHANY WEBER
189
00:13:26,053 --> 00:13:27,520
BIO JE ZADUŽEN ZA AUKCIJU,
ALI, UM,
190
00:13:27,521 --> 00:13:29,255
ONA PROLAZI KROZ PAKAO...
191
00:13:29,256 --> 00:13:30,656
S RAZVODOM
I SVE.
192
00:13:30,657 --> 00:13:34,060
OH, WOW. UM,
PA, ŽELIO BI POMOĆI.
193
00:13:34,061 --> 00:13:36,262
ŽELIM SE VIŠE UKLJUČITI
SA ŠKOLOM.
194
00:13:36,263 --> 00:13:37,897
RAZMIŠLJAO SAM
DA MOGU DONIRATI
195
00:13:37,898 --> 00:13:40,399
OBITELJSKI PORTRET
ILI NEŠTO.
196
00:13:40,400 --> 00:13:41,567
OH, WOW.
WOW.
197
00:13:41,568 --> 00:13:42,668
HVALA.
DA.
198
00:13:42,669 --> 00:13:43,836
LJUDI ĆE ZA TO POLUDJETI.
OK, SJAJNO.
199
00:13:43,837 --> 00:13:45,504
MAMA!
U REDU. UM --
200
00:13:49,108 --> 00:13:51,243
Ja ću, uh,
201
00:13:51,244 --> 00:13:53,245
JA ĆU -- POKUŠAT ĆU I UČINITI
MALO PEČENJA KASNIJE.
202
00:13:53,246 --> 00:13:55,414
NE MOŽE BITI TAKO TEŠKO,
TAKO?
203
00:13:55,415 --> 00:13:57,817
CIJENIM VAŠ ENTUZIJAZAM,
ALI BUDIMO REALNI.
204
00:13:57,818 --> 00:13:59,385
IMATE
NEMA ORUŽJA UBOJSTVA.
205
00:13:59,386 --> 00:14:01,554
NITKO NE MOŽE I.D. T.J. KARSTEN
NA MJESU DOGAĐAJA.
206
00:14:01,555 --> 00:14:03,189
BIO JE JEDAN SOBR.
HVALA.
207
00:14:03,190 --> 00:14:06,392
KOJI JE VIDIO TIPA SMEĐE KOSE
200 STOPA DALJE. NIJE DOVOLJNO.
208
00:14:06,393 --> 00:14:08,661
GLE, VRATIO SAM SE
PREKO UDOVIČINE IZJAVE.
209
00:14:08,662 --> 00:14:10,930
IMA TAMO JOŠ.
ONA SE DRŽI PRED NAS.
210
00:14:10,931 --> 00:14:12,431
DREW, SLUŠAJ.
211
00:14:12,432 --> 00:14:14,767
KARSTEN I NJEGOVA GOTOVINA
IZGRADIO POLA OVOG GRADA.
212
00:14:14,768 --> 00:14:16,869
NE STVARAJTE NEPRIJATELJA
SA KOJIM SE NE MOŽETE PODNIJETI.
213
00:14:16,870 --> 00:14:18,838
SAMO...
214
00:14:18,839 --> 00:14:20,239
Sranje!
215
00:14:20,240 --> 00:14:22,742
POGLEDAJTE, 30 GODINA,
OVAJ TIP JE PROGOVORIO
216
00:14:22,743 --> 00:14:24,243
CIJELA
DRŽAVNO ODVJETNIŠTVO
217
00:14:24,244 --> 00:14:25,711
U ZAMIRANJE OKA,
218
00:14:25,712 --> 00:14:27,980
ALI ON NIJE KRALJ.
ON JE DINOSAUR.
219
00:14:27,981 --> 00:14:29,548
ON ME NE STRAŠI.
220
00:14:29,549 --> 00:14:30,750
ON JE T. REX,
221
00:14:30,751 --> 00:14:32,084
PA TREBA.
222
00:14:32,085 --> 00:14:34,687
SVE JE TO POKREĆE OVU STVAR
JE NEKI BIJESNI TUŽITELJ.
223
00:14:34,688 --> 00:14:36,489
AKO T.J. MOŽE IZDRŽATI
NA ISPITIVANJE,
224
00:14:36,490 --> 00:14:37,590
TREBALO BI BITI OK.
225
00:14:39,091 --> 00:14:40,826
TO JE PRILIČNO "AKO".
226
00:14:42,762 --> 00:14:44,296
POGLEDAJTE, AKO SVE DRUGO PROPADE,
227
00:14:44,297 --> 00:14:47,133
UVIJEK MOŽEMO ODGOJITI
T.J.-jev...KOGNITIVNI DEFICIT.
228
00:14:47,134 --> 00:14:49,068
TO JE NEBITNO.
229
00:14:49,069 --> 00:14:51,203
DEFICITA NEMA.
230
00:14:53,305 --> 00:14:55,541
BOK, JACK.
231
00:14:55,542 --> 00:14:58,010
IŠAO SI U KLUB
TE NOĆI.
232
00:14:58,011 --> 00:15:02,148
NE, REKAO SAM TI.
JA-JA SAM...V-VIDJETI LOUA.
233
00:15:02,149 --> 00:15:04,617
ALI AKO NETKO PITA,
IŠAO SI U KLUB.
234
00:15:04,618 --> 00:15:05,985
BIO SI KOD RAKIJE.
235
00:15:05,986 --> 00:15:07,520
TO JA KAŽEM?
236
00:15:07,521 --> 00:15:10,489
DA, T.J.,
TO SVI KAŽEMO.
237
00:15:10,490 --> 00:15:12,324
U REDU?
DA.
238
00:15:12,325 --> 00:15:14,260
U redu,
PA NOĆI KAD JE LOU UMRO,
239
00:15:14,261 --> 00:15:15,695
GDJE STE BILI?
240
00:15:15,696 --> 00:15:17,363
BIO SAM U KLUBU.
241
00:15:17,364 --> 00:15:20,032
PRIČAŠ LI
ISTINA?
242
00:15:20,033 --> 00:15:21,100
ISTINA?
243
00:15:21,101 --> 00:15:23,269
DA. RECI MI ISTINU.
GDJE STE BILI?
244
00:15:23,270 --> 00:15:25,504
IŠAO SAM U RESTORAN
VIDJETI LOUA.
245
00:15:25,505 --> 00:15:29,542
NE, T.J., KLUB.
KLUB!
246
00:15:29,543 --> 00:15:31,644
ALI REKAO JE --
GDJE STE BILI?!
247
00:15:31,645 --> 00:15:33,045
SAM... OTIŠAO SAM POPRAVITI STVARI.
248
00:15:33,046 --> 00:15:36,148
UZALUDNO JE.
NE RAZUMIJEM.
249
00:15:36,149 --> 00:15:37,483
PITAO SI ME...
250
00:15:37,484 --> 00:15:39,318
S-SLUŠAJ, DUŠO.
251
00:15:39,319 --> 00:15:40,986
BILA SI SA MNOM...
252
00:15:40,987 --> 00:15:43,756
CIJELU NOĆ U KLUBU.
253
00:15:43,757 --> 00:15:48,594
SAZNAO SI ZA LOU
KAD SI OTIŠAO KUĆI.
254
00:15:48,595 --> 00:15:50,830
I ŠTO GOD TKO KAŽE,
255
00:15:50,831 --> 00:15:52,898
TO IM KAŽEŠ.
256
00:15:52,899 --> 00:15:55,434
HMM?
TO JE NOVA ISTINA.
257
00:16:00,372 --> 00:16:03,175
TIŠI.
MOJA KĆER SPAVA.
258
00:16:03,176 --> 00:16:04,510
oprosti
259
00:16:06,011 --> 00:16:08,948
PA, JESI LI VIDIO LOUA
NOĆI KADA JE UMRO?
260
00:16:12,151 --> 00:16:13,586
BIO SAM U KLUBU.
261
00:16:13,587 --> 00:16:14,854
U KOLIKO SATI STE OTIŠLI
KLUB?
262
00:16:17,356 --> 00:16:18,657
BIO SAM U KLUBU.
263
00:16:19,725 --> 00:16:21,160
JE LI VAM NETKO REKAO
KAŽI MI TO?
264
00:16:21,161 --> 00:16:23,596
BIO SAM U KLUBU.
265
00:16:28,200 --> 00:16:29,668
OVO NEĆE USPJETI.
266
00:16:29,669 --> 00:16:32,505
MORAMO NASTAVITI POKUŠAVATI.
267
00:16:32,506 --> 00:16:34,707
PONEKAD MISLIM
PODCIJENIMO GA.
268
00:16:36,609 --> 00:16:39,945
U REDU. PA...ON OSTAJE OVDJE
ZA VRIJEME,
269
00:16:39,946 --> 00:16:41,547
SKRIVEN OD POLICIJE.
270
00:16:41,548 --> 00:16:43,783
IMA NETKO
ŽELIM RAZGOVARATI.
271
00:16:43,784 --> 00:16:45,484
KOPAT ĆU JOŠ.
272
00:17:24,824 --> 00:17:27,059
Hej, ti.
Što se događa?
273
00:17:27,060 --> 00:17:29,261
NIŠTA. SAMO SAM HTJELA
POZDRAVITI.
274
00:17:29,262 --> 00:17:31,163
ŠTO SUMIRATE?
275
00:17:31,164 --> 00:17:33,165
JA, UM, PEČEM.
276
00:17:33,166 --> 00:17:35,434
AH, PA, HOĆEŠ LI ME DOBITI
277
00:17:35,435 --> 00:17:38,437
MALO JUNEĆEG JERKIJA I PASTE ZA ZUBE
DOK SI TI TU?
278
00:17:38,438 --> 00:17:41,240
O ČEMU PRIČAŠ?
PREKRIV SAM BRAŠNOM.
279
00:17:41,241 --> 00:17:43,943
Također, možete li dobiti malo
od onih odstranjivača mrlja...
280
00:17:43,944 --> 00:17:46,245
BRISATI STVARI? PROLIVENI ESPRESSO
PREKO MOJE KOŠULJE.
281
00:17:46,246 --> 00:17:47,680
SADA KLANJAM.
282
00:17:47,681 --> 00:17:49,648
I JA. VJEROJATNO NEĆE BITI KUĆI
DO KASNO.
283
00:17:49,649 --> 00:17:52,852
bok
284
00:17:56,956 --> 00:17:59,425
MI SE KAO DRUŠTVO ISPONILI
SA SKROM MANDATA
285
00:17:59,426 --> 00:18:01,227
KOJI IZJAVLJUJU DA POŠTUJEMO
PRAVA DRUGIH.
286
00:18:01,228 --> 00:18:04,363
TO JE OBIČAN UGOVOR
TO NAS ISKLJUČUJE
287
00:18:04,364 --> 00:18:07,366
OD JEDNOG DRUGOG UBIJANJA,
KAO DIVLJE ŽIVOTINJE.
288
00:18:07,367 --> 00:18:10,903
PA OVDJE JE STVAR.
289
00:18:10,904 --> 00:18:12,972
ČOVJEK JE UBIJEN,
290
00:18:12,973 --> 00:18:16,909
A TKO DA JE POČINIO TAJ ZLOČIN
RASKINUO TAJ SVETI UGOVOR.
291
00:18:16,910 --> 00:18:18,410
PA ĆEŠ MI MORATI OPROSTITI
ZA BRINU
292
00:18:18,411 --> 00:18:20,613
O NEUGODNOSTIMA
VAŠ KLIJENT.
293
00:18:20,614 --> 00:18:23,749
PA, JEDNOSTAVNO PREDLAŽEM
PROŠIRUJETE SVOJU ISTRAGU
294
00:18:23,750 --> 00:18:26,886
DRUGIM POTENCIJALNIM OSUMNJIČENICIMA.
295
00:18:26,887 --> 00:18:29,855
T.J. KARSTEN
NEMA APSOLUTNO NIKAKAV MOTIV
296
00:18:29,856 --> 00:18:31,223
I ČVRST ALIBI.
297
00:18:31,224 --> 00:18:33,692
ZAŠTO ONDA NJEGA NE PREDSTAVITE
ZA ISPITIVANJE?
298
00:18:33,693 --> 00:18:36,695
POGLEDAJ, ČINIŠ SE KAO
AMBICIOZAN MOMAK.
299
00:18:36,696 --> 00:18:39,465
JESTE LI ZNALI
DA SE U POSLJEDNJIH 30 GODINA,
300
00:18:39,466 --> 00:18:41,800
NIJE BILO
U OVOM GRADU IZABRAN GRADONAČELNIK
301
00:18:41,801 --> 00:18:43,669
BEZ THATCHER KARSTENA
PODRŠKA?
302
00:18:43,670 --> 00:18:45,304
ŠTO JE POENTA?
303
00:18:45,305 --> 00:18:47,373
Moja poenta je --
304
00:18:47,374 --> 00:18:51,343
HEJ. OPROSTITE NA SMETNJI.
HEJ, DUŠO!
KAKVO IZNENAĐENJE.
305
00:18:51,344 --> 00:18:55,381
HTIO SAM TE DOVESTI
ČISTA KOŠULJA...
306
00:18:55,382 --> 00:18:56,649
HVALA
307
00:19:01,420 --> 00:19:02,721
Oh, JACK McALLISTER,
308
00:19:02,722 --> 00:19:06,859
UPOZNAJ MOJU LIJEPU,
NEPREDVIDIVA SUPRUGA SARA.
309
00:19:06,860 --> 00:19:08,027
BOK.
310
00:19:08,028 --> 00:19:09,762
Drago mi je što smo se upoznali.
311
00:19:15,434 --> 00:19:18,837
UH, TREBAO BI... DOPUSTITI
VRATITE SE TOME.
ĆAO, DUŠO.
312
00:19:21,273 --> 00:19:23,242
GDJE SMO STALI?
313
00:19:23,243 --> 00:19:25,044
OH, ZNAM! BILI SMO NA
TOČKA GDJE INSINUIRATE...
314
00:19:25,045 --> 00:19:27,012
...NEKAKA VRSTA POLITIČKE USLUGE
315
00:19:27,013 --> 00:19:28,714
AKO JA LAKO
NA KARSTEN KID.
316
00:19:28,715 --> 00:19:30,749
UH, OPROSTI.
ZNAŠ, ja sam -- ja sam, uh,
317
00:19:30,750 --> 00:19:34,253
IMAM JOŠ JEDAN SASTANAK,
ALI HVALA VAM NA VAŠEM VRIJEMENU.
318
00:19:34,254 --> 00:19:35,955
HVALA TI, JACK.
319
00:19:50,636 --> 00:19:51,637
SARA.
320
00:19:51,638 --> 00:19:53,505
ŠTO SE DO VRAGA DOGAĐA?
321
00:19:53,506 --> 00:19:54,974
HEJ, SARA.
HEJ.
322
00:19:54,975 --> 00:19:57,142
VAŠ MUŽ JE VOZAČ ROBOVA.
DA, ZNAM.
323
00:19:59,545 --> 00:20:00,946
OVO JE LUDO.
324
00:20:00,947 --> 00:20:02,047
ZNAM.
NE MOGU VJEROVATI --
325
00:20:02,048 --> 00:20:03,248
ŠTO JE OVO?
BILO SVE
326
00:20:03,249 --> 00:20:05,050
NEKA UVRETENA VRSTA
PRAVNE STRATEGIJE?
327
00:20:05,051 --> 00:20:07,886
O ČEMU PRIČAŠ?
SLUŠAJTE ME.
PUSTI.
328
00:20:07,887 --> 00:20:10,489
OBEĆAVAM TI,
NISAM IMAO POJMA --
Gledaj, ja ne...
NE ZNAM TKO SI
329
00:20:10,490 --> 00:20:12,157
ILI ZAŠTO BI TO UČINIO
STRAŠNA STVAR.
330
00:20:12,158 --> 00:20:13,726
OVO JE GOTOVO.
RAZUMIJETE?
331
00:20:13,727 --> 00:20:15,861
NIKADA SE NIJE DESILO.
GOTOVI SMO.
332
00:20:32,334 --> 00:20:33,668
■
333
00:20:33,840 --> 00:20:37,337
MICHAEL. DA, ČUJEM TE.
ČUJEM ŠTO GOVORIŠ.
334
00:20:37,762 --> 00:20:40,198
BRIGA ME
ŠTO CORPORATE GOVORI.
335
00:20:40,199 --> 00:20:41,599
NE DAJEM OGLAS
336
00:20:41,600 --> 00:20:43,868
SA DJEVOJČICOM OD 9 GOD
U STEZNIKU.
337
00:20:43,869 --> 00:20:46,705
GRUTO JE,
I KAO RODITELJ,
338
00:20:46,706 --> 00:20:48,773
JEDNOSTAVNO SE NEĆU ODJAVITI
NA TOME.
339
00:20:48,774 --> 00:20:50,975
FINO. HOĆETE.
UH, bok.
340
00:20:50,976 --> 00:20:53,144
"KAO RODITELJ"?
341
00:20:53,145 --> 00:20:57,282
PONEKAD SKORO MRTVA BILJKA
RAČUNA SE KAO DIJETE.
342
00:20:57,283 --> 00:20:58,383
ŠTO JE?
343
00:20:58,384 --> 00:21:02,187
TROLAM
ZA ZADATAK.
344
00:21:02,188 --> 00:21:04,189
PA, MISLIM DA NISMO
BILO ŠTO U VAŠOJ ULICI.
345
00:21:04,190 --> 00:21:06,558
SAMO...KOMAD
NA TRI DANA U CHICAGU
346
00:21:06,559 --> 00:21:08,359
SA FOTOGRAFIJAMA
U MILLENNIUM PARKU.
347
00:21:08,360 --> 00:21:10,161
UZET ĆU GA.
348
00:21:10,162 --> 00:21:13,131
SARA, ZNAM TE.
349
00:21:13,132 --> 00:21:14,899
KADA SKAČEŠ
KOD PRILIKE
350
00:21:14,900 --> 00:21:17,135
DA PUCATE PSE U DŽEMPERIMA
U MILLENNIUM PARKU,
351
00:21:17,136 --> 00:21:18,703
NEŠTO NIJE U REDU.
352
00:21:18,704 --> 00:21:19,971
DOBRO SAM, HVALA.
353
00:21:22,073 --> 00:21:25,777
NE ZNAM. SAMO SAM --
OSJEĆAM DA MORAM...
354
00:21:27,045 --> 00:21:28,680
...OSLONI SE VIŠE U MOJ ŽIVOT.
355
00:21:28,681 --> 00:21:32,217
PA, ZVUČI KAO DA BISTE
BAVITE SE MALO PREVIŠE JOGE.
356
00:21:33,585 --> 00:21:36,621
SAMO... ŽELIM BITI --
ŽELIM BITI BOLJI.
357
00:21:36,622 --> 00:21:39,424
ŽELIM BITI BOLJI --
BOLJE NA POSLU,
358
00:21:39,425 --> 00:21:42,160
BOLJA KAO MAMA,
BOLJA KAO ŽENA.
359
00:21:42,161 --> 00:21:44,996
DUŠO, TKO NEĆE
BITI BOLJI?
360
00:21:44,997 --> 00:21:47,198
ŽELIŠ PRAVI
EGZISTENCIJALNA KRIZA?
361
00:21:47,199 --> 00:21:50,168
POKUŠAJTE IĆI NA VJENČANJA
OD TRI RAZLIČITA BIVŠA DEČKA
362
00:21:50,169 --> 00:21:52,203
U RAZMAKU OD 6 MJESECI.
363
00:21:52,204 --> 00:21:54,205
SADA,
TO JE VRUĆ ZBIR.
364
00:21:57,008 --> 00:21:58,543
RAZVOJTE QUICHE OKOLO
DOK JE VRUĆE,
365
00:21:58,544 --> 00:22:00,345
A ONDA SE VRATITE
ZA PRŠUT, OK?
366
00:22:00,346 --> 00:22:02,180
SAMO UZMI...
LOU UVIJEK
NEKAD MI JE REKAO,
367
00:22:02,181 --> 00:22:04,616
„SVE BITNO
NEVIDLJIV JE."
368
00:22:04,617 --> 00:22:07,752
AH. TO JE CITAT
IZ KNJIGE
369
00:22:07,753 --> 00:22:09,387
NEKAD JE ČITAO
DJECI.
370
00:22:09,388 --> 00:22:11,823
STVARNO?
371
00:22:11,824 --> 00:22:13,758
ALI TO JE ISTINA, ZAR NE?
372
00:22:13,759 --> 00:22:15,927
LJUBAV, POVJERENJE,
373
00:22:15,928 --> 00:22:17,228
VJERNOST --
374
00:22:17,229 --> 00:22:19,597
SVI SU NEVIDLJIVI,
375
00:22:19,598 --> 00:22:23,201
A I NAJVAŽNIJE
STVARI U ŽIVOTU.
376
00:22:23,202 --> 00:22:24,836
STAVIO SAM JOŠ 50 000 dolara
377
00:22:24,837 --> 00:22:26,571
KOD TVOJE UNUKE
FOND ŠKOLE.
378
00:22:26,572 --> 00:22:29,140
ŽELIM
TI TO NE BI UČINIO.
379
00:22:29,141 --> 00:22:31,142
CONNIE, TI SI OBITELJ.
TO JE NAJMANJE ŠTO MOGU UČINITI.
380
00:22:31,143 --> 00:22:32,944
MOLIM VAS NEMOJTE.
381
00:22:32,945 --> 00:22:34,813
NEMA POTREBE.
382
00:22:34,814 --> 00:22:37,415
UH, TREBA MI MINUTA.
383
00:22:37,416 --> 00:22:38,583
RADI SE O T.J.
384
00:22:39,818 --> 00:22:41,386
ODMAH SE VRAĆAM.
385
00:22:41,387 --> 00:22:42,787
ŠTO SE DOGAĐA?
386
00:22:42,788 --> 00:22:45,123
UPRAVO JE ZVAO
IZ POLICIJSKE POSTAJE.
387
00:22:47,525 --> 00:22:48,560
UZET ĆU JEDAN.
388
00:22:48,561 --> 00:22:50,728
ŠTO VI MISLITE
TI RADIŠ?
389
00:22:50,729 --> 00:22:53,898
SUDJELUJEM U
SVETI POLJSKI SMRTNI RITUAL.
390
00:22:53,899 --> 00:22:58,303
NEMOJ NI MISLITI
O TOME.
391
00:22:58,304 --> 00:22:59,904
CONNIE.
392
00:22:59,905 --> 00:23:02,440
JESTE LI VIDJELI
OVO ČUDESNO CVIJEĆE?
393
00:23:02,441 --> 00:23:03,575
DOŠLI SU JUTROS.
394
00:23:03,576 --> 00:23:05,143
MOJ, OD KOGA?
395
00:23:05,144 --> 00:23:07,011
FRANK PERKINS.
396
00:23:07,012 --> 00:23:09,347
LOUOV PARTNER?
JE LI OVDJE?
397
00:23:09,348 --> 00:23:11,549
NE. ON JE U HONG KONGU
NA POSLU.
398
00:23:11,550 --> 00:23:13,318
ON...ŠALJE SVOJE KAJANJE.
399
00:23:13,319 --> 00:23:14,919
SMIJEM li?
400
00:23:14,920 --> 00:23:16,588
KAMO IDE JACK?
401
00:23:16,589 --> 00:23:17,655
RADITI.
402
00:23:17,656 --> 00:23:20,692
DA.
ŠTO JE JOŠ NOVO?
403
00:23:20,693 --> 00:23:23,461
PA, JE T.J. DOLAZAK?
404
00:23:23,462 --> 00:23:27,131
NE.
JOŠ JE PREVIŠE UZRUJEN.
405
00:23:27,132 --> 00:23:29,167
PA SI GA PUSTIO DA OSTANE KUĆI,
IGRATI VIDEOIGRICE CIJELI DAN?
406
00:23:29,168 --> 00:23:31,236
NISAM MU DOPUSTIO DA NIŠTA RADI,
ELAINE.
407
00:23:31,237 --> 00:23:33,271
ODLUČIO JE NE DOĆI.
408
00:23:33,272 --> 00:23:35,340
BOJAO SE DA NE MOŽE
DRŽITE SE ZAJEDNO.
409
00:23:39,911 --> 00:23:41,746
TRETIRAŠ GA SE KAO DIJETE,
TATA,
410
00:23:41,747 --> 00:23:43,748
I ZATO SE ON PONAŠA
NA TAJ NAČIN.
411
00:23:43,749 --> 00:23:45,717
UVIJEK SI BILA
BRZO PROSUDITI,
412
00:23:45,718 --> 00:23:48,820
ALI ONDA NISI TI TAJ
TKO S NJIM MORA ŽIVJETI,
413
00:23:48,821 --> 00:23:50,054
DA SE BRINU ZA NJEGA,
414
00:23:50,055 --> 00:23:52,891
POPRAVITI STVARI
KADA ZEZRE SVAKU, OTAD...
415
00:23:52,892 --> 00:23:54,759
OD ČEGA?
OD NESREĆE?
416
00:23:54,760 --> 00:23:55,994
NE SMIJEŠ NI REĆI.
417
00:23:55,995 --> 00:23:57,128
NARAVNO DA MOGU.
418
00:23:57,129 --> 00:23:59,230
SLUŠAJTE, VI TO ZOVETE
BRINEĆI O NJEMU,
419
00:23:59,231 --> 00:24:01,266
I JA GA ZOVEM
ZAKAŽLJAVANJE GA ZAUVIJEK.
420
00:24:01,267 --> 00:24:04,702
POGLEDAJTE, VJERUJTE MI.
421
00:24:04,703 --> 00:24:08,706
ON NIJE MOGAO BITI OVDJE
IZ BILO KOJIH RAZLOGA.
422
00:24:08,707 --> 00:24:12,210
SAMO...OSTAVI TO.
423
00:24:14,012 --> 00:24:15,380
AKO NEŠTO
DOGAĐA SE S NJIM,
424
00:24:15,381 --> 00:24:17,548
ZASLUŽUJEM ZNATI ZA TO.
425
00:24:24,055 --> 00:24:25,857
HEJ, JACK.
426
00:24:25,858 --> 00:24:28,726
HEJ, HVALA.
VIDIMO SE NA UTAKMICI.
427
00:24:31,062 --> 00:24:32,897
JESTE LI UHIĆENI?
428
00:24:32,898 --> 00:24:35,600
NE, NIJE.
KOJI JE VRAG
DOGAĐA SE OVDJE?
429
00:24:35,601 --> 00:24:37,936
TIJEKOM PRAĆENJA
REZIDENCIJA,
430
00:24:37,937 --> 00:24:39,070
NASRELI SMO
GOSPOD. KARSTEN
431
00:24:39,071 --> 00:24:40,638
I PITAO GA
DA DOĐE NA ISPITIVANJE.
432
00:24:40,639 --> 00:24:42,807
JE LI TAKO? PA, ON ODBIJE
DA ODGOVORITE NA SVA PITANJA
433
00:24:42,808 --> 00:24:44,909
U OVO VRIJEME.
ZAPRAVO, NIJE.
434
00:24:44,910 --> 00:24:45,944
OPROSTITE?
435
00:24:45,945 --> 00:24:47,312
U redu je, JACK.
NE, NE, NE.
436
00:24:47,313 --> 00:24:49,981
NIJE U REDU. NEĆU
DOPUSTI VAM DA RAZGOVARATE S OVIM DEČKAMA.
437
00:24:49,982 --> 00:24:52,183
ŽELIM IM POMOĆI DA SAZNAJU
TKO JE UBIO UJAKA LOUA.
438
00:24:52,184 --> 00:24:53,918
MOGU JA TO.
439
00:24:53,919 --> 00:24:56,421
SAMO ĆU UČINITI ŠTO
UVIJEK RADIM I GOVORIM ISTINU.
440
00:25:04,533 --> 00:25:05,201
■
441
00:25:06,235 --> 00:25:07,503
OK, SJAJNO.
442
00:25:07,504 --> 00:25:08,504
SAVRŠEN.
443
00:25:08,505 --> 00:25:10,806
MALO VIŠE, BILLY.
444
00:25:10,807 --> 00:25:12,408
DA, SJAJNO.
445
00:25:19,248 --> 00:25:21,283
JE LI BILO PROBLEMA
IZMEĐU UJAKA LOUA
446
00:25:21,284 --> 00:25:22,418
A VAŠA OBITELJ?
447
00:25:22,419 --> 00:25:24,787
BIO SAM U KLUBU.
448
00:25:24,788 --> 00:25:27,590
ZAR NIJE U PRAVU? JE LI TU
NEŠTO JE LOŠKO O NJEMU?
449
00:25:27,591 --> 00:25:29,758
ON NIJE TVOJ ČOVJEK.
450
00:25:29,759 --> 00:25:31,994
TREBAO BI SE PROŠIRITI
VAŠA ISTRAGA.
451
00:25:31,995 --> 00:25:34,530
A JE LI TVOJ OTAC IMAO
BILO KAKVA VRSTA GOVEDE...
452
00:25:34,531 --> 00:25:36,365
...S SVOJIM UJAKOM LOUOM?
453
00:25:38,200 --> 00:25:40,336
LOU JE BIO OBITELJ.
454
00:25:40,337 --> 00:25:42,771
SVI MI VOLIMO JEDNI DRUGE.
455
00:25:52,681 --> 00:25:55,050
ZAŠTO BI POLICIJA
GLEDATI U NJEGA?
456
00:25:55,051 --> 00:25:59,154
ZAŠTO BISTE MISLILI,
ELAINE?
457
00:25:59,155 --> 00:26:01,023
ON JE MOJ SIN.
458
00:26:01,024 --> 00:26:06,228
TRAŽE MENE.
459
00:26:06,229 --> 00:26:10,399
NOĆI KAD JE LOU UMRO,
ŠTO SI RADIO?
460
00:26:10,400 --> 00:26:12,935
BIO SAM U KLUBU.
JE LI TO ISTINA, T.J.?
461
00:26:12,936 --> 00:26:14,670
PITAJTE RAKIJU.
462
00:26:14,671 --> 00:26:17,139
JE LI VAS NETKO TRENIRAO?
JESU LI VAM REKLI ŠTO DA KAŽETE?
463
00:26:17,140 --> 00:26:19,508
NE. BIO SAM U KLUBU.
464
00:26:19,509 --> 00:26:22,578
MOGU PROVJERITI DA VIDIM
DA SI BILA U KLUBU.
465
00:26:22,579 --> 00:26:24,947
MOGU NABITI TV ZATVORENOG KRUGA
IZ PINTERA,
466
00:26:24,948 --> 00:26:27,349
IZVJEŠĆA OČEVIDA,
POPIS GOSTIJU.
467
00:26:27,350 --> 00:26:30,085
MOGU SAZNATI
AKO MI LAŽEŠ.
468
00:26:30,086 --> 00:26:31,887
ZNAŠ LI ŠTO SE DOGAĐA
AKO LAŽEŠ?
469
00:26:31,888 --> 00:26:34,657
NOS TI POSTAJE DUG.
470
00:26:39,595 --> 00:26:41,897
TO JE ZLOČIN, T.J.
471
00:26:41,898 --> 00:26:43,666
MOŽEŠ IĆI U ZATVOR.
472
00:26:43,667 --> 00:26:45,200
DOBRO...
473
00:26:45,201 --> 00:26:46,702
DOBRO...
474
00:26:46,703 --> 00:26:49,505
NE ŽELIM LAGATI
TEBI, ONDA.
475
00:26:49,506 --> 00:26:52,541
TAKO JE.
NE ŽELIŠ NAM LAGATI.
476
00:26:52,542 --> 00:26:54,343
PA
477
00:26:54,344 --> 00:26:56,779
POČNIMO ISPOČETKA, OK?
478
00:26:56,780 --> 00:26:58,047
U REDU.
479
00:27:03,819 --> 00:27:07,623
CONNIE?
ODLAZETE LI?
480
00:27:07,624 --> 00:27:10,125
OVO JE BILO LIJEPO,
ALI JA SAM UMORNA.
481
00:27:10,126 --> 00:27:12,461
NARAVNO DA JESTE.
PROŠAO SI KROZ PAKAO.
482
00:27:14,430 --> 00:27:16,732
ŠUTIO SAM O T.J.,
483
00:27:16,733 --> 00:27:20,102
ALI JESU
VRATIĆ ĆE MI SE.
484
00:27:20,103 --> 00:27:22,037
SIGURAN SAM DA HOĆE.
485
00:27:22,038 --> 00:27:24,807
A KADA IMAJU, TREBAM TE
UČINITI NEŠTO ZA MENE.
486
00:27:24,808 --> 00:27:27,309
MOŽDA SE MOŽETE SJETITI
NEŠTO NOVO.
487
00:27:27,310 --> 00:27:29,211
ŽELIŠ DA RISKIRAM
SVE ŠTO IMAM
488
00:27:29,212 --> 00:27:31,413
DA ZAŠTITITE SVOGA SINA,
TKO JE MOŽDA UBIO --
489
00:27:31,414 --> 00:27:32,881
CONNIE.
490
00:27:32,882 --> 00:27:36,352
VEĆ 25 GODINA,
NOSIO SAM LOU
491
00:27:36,353 --> 00:27:38,354
I VAŠA OBITELJ,
492
00:27:38,355 --> 00:27:41,290
UNATOČ ČINJENICI ŠTO JE
JEDAN NESPOSOBNJAK
493
00:27:41,291 --> 00:27:43,926
KOJI JE TAKOĐER BIO VJEROJATNO
KRADE OD MENE.
494
00:27:43,927 --> 00:27:49,365
PA... ŽELIM OVO NAPRAVITI
SAVRŠENO JASNO.
495
00:27:49,366 --> 00:27:55,037
SVE ŠTO IMAŠ,
DAO SAM TE.
496
00:27:55,038 --> 00:27:56,772
A MOŽE PROĆI...
497
00:27:58,107 --> 00:27:59,642
...SAMO TAKO.
498
00:27:59,643 --> 00:28:01,810
VIDIO SAM LOUA U UREDU,
499
00:28:01,811 --> 00:28:03,579
A ONDA SAM GA NAZVAO
NEKOLIKO PUTA NA TELEFONU.
500
00:28:03,580 --> 00:28:05,581
A TI SI BIO LJUTI.
501
00:28:05,582 --> 00:28:07,650
NE. NE LJUTI SE.
502
00:28:07,651 --> 00:28:09,018
NE, NE, SAMO...
503
00:28:09,019 --> 00:28:11,820
HTIO SAM, ZNAŠ,
POPRAVITI STVARI.
504
00:28:11,821 --> 00:28:13,922
JESI LI TO URADIO,
T.J.?
505
00:28:13,923 --> 00:28:16,291
JESTE LI POPRAVILI STVARI? JESTE LI
OTIĆI VIDITI SVOG UJAKA LOUA?
506
00:28:16,292 --> 00:28:18,427
DA. J-JESAM.
507
00:28:18,428 --> 00:28:20,663
VIDJELA SAM GA.
508
00:28:20,664 --> 00:28:23,966
OK, ZNAČI PRIZNAJEŠ
DA SI VIDIO STRICA.
509
00:28:26,669 --> 00:28:27,936
DA.
510
00:28:29,571 --> 00:28:31,507
DA...
511
00:28:31,508 --> 00:28:36,712
VIDIO SAM...NJEGOVO SLIKU
NA TVU
512
00:28:36,713 --> 00:28:40,249
NA VIJESTIMA POSLIJE MOG TATE
REKAO MI ŠTO SE DOGODILO,
513
00:28:40,250 --> 00:28:42,918
NAKON ŠTO SAM SE VRATIO
IZ KLUBA,
514
00:28:42,919 --> 00:28:46,021
GDJE SAM BIO
CIJELU NOĆ UZ RAKIJE.
515
00:28:50,659 --> 00:28:53,328
AKO MI NE VJERUJEŠ,
MOŽETE JE PITATI.
516
00:28:59,401 --> 00:29:02,438
U REDU.
517
00:29:11,947 --> 00:29:14,216
BRAVO.
TREBA DA DOBIJE OSKARA.
518
00:29:15,484 --> 00:29:18,220
ZAŠTO SE NE FOKUSIRATE
O LEGITIMNOM OSUMNJIČENIKU
519
00:29:18,221 --> 00:29:20,856
UMJESTO DA NASTAVITE
DA UZNEMIRUJU MOJU OBITELJ?
520
00:29:23,125 --> 00:29:25,094
ČITAO SAM O VAMA.
521
00:29:25,095 --> 00:29:27,196
RODITELJI SU DOŠLI
IZ IRSKE, ZAR NE?
522
00:29:27,197 --> 00:29:30,699
UMRO KAD SI BILA MALA.
GRAĐEVINSKA NESREĆA...
523
00:29:30,700 --> 00:29:32,801
NA STRANICI KARSTEN,
NI MANJE.
524
00:29:32,802 --> 00:29:34,436
A ONDA, ENO GLE,
525
00:29:34,437 --> 00:29:36,772
MALI IMIGRANT
DJEČAK SIROČE
526
00:29:36,773 --> 00:29:39,975
BUDE USVOJEN U
MOĆNI ČIKAŠKI KLAN.
527
00:29:39,976 --> 00:29:41,410
KAKAV SRETNIK.
528
00:29:41,411 --> 00:29:44,079
PA, MOJA JE OBITELJ PREDANA
DO PRONALAŽENJA
529
00:29:44,080 --> 00:29:46,548
PRAVI UBOJICA LOUA MROZEKA
NA BILO KOJI NAČIN MOŽEMO,
530
00:29:46,549 --> 00:29:48,984
PA TI ME NAZOVI,
SAVJETNIK.
531
00:29:50,185 --> 00:29:52,621
ZNAŠ...
532
00:29:52,622 --> 00:29:53,956
ČUDITI SE...
533
00:29:55,190 --> 00:29:58,861
JE LI OVO ŽIVOT KOJI
TVOJI RODITELJI ZAMIŠLJALI ZA TEBE --
534
00:29:58,862 --> 00:30:02,231
NJIHOV SIN JEDINAC ODRASTA
BITI POTREBIĆ
535
00:30:02,232 --> 00:30:03,866
ZA THATCHER KARSTENA,
536
00:30:03,867 --> 00:30:06,235
TORBAČAR
ZA BANDU LIVANA?
537
00:30:07,836 --> 00:30:09,471
KAD SI BIO DIJETE, JACK,
538
00:30:09,472 --> 00:30:12,341
JE LI OVO ŽIVOT
SANJALI STE?
539
00:31:23,158 --> 00:31:24,225
■
540
00:31:24,226 --> 00:31:26,094
TREBATE OTIĆI.
NE SMIJEŠ BITI OVDJE.
541
00:31:26,095 --> 00:31:27,962
ŽAO MI JE.
ZNAM DA JE OVO NEZGODNO.
542
00:31:27,963 --> 00:31:29,464
KAKO SI ME UOPĆE PRONAŠAO?
543
00:31:29,465 --> 00:31:32,233
ZVAO SAM
URED ČASOPISA.
544
00:31:32,234 --> 00:31:34,602
REKLI SU
OVDJE SI BIO NA ZADATKU.
545
00:31:34,603 --> 00:31:36,504
NEMA NIŠTA OD OVOGA
UDARIO VAS JOŠ?
546
00:31:36,505 --> 00:31:39,040
BILI STE U UREDU MOG MUŽA
JUTROS.
547
00:31:39,041 --> 00:31:40,775
RADIM, JACK.
548
00:31:40,776 --> 00:31:42,510
POKUŠAVAM RADITI.
PET MINUTA.
549
00:31:42,511 --> 00:31:44,479
SAMO DA MOGU OBJASNITI.
550
00:31:45,947 --> 00:31:47,615
JEDNI DRUGOM TO DUGUJEMO.
551
00:31:51,286 --> 00:31:52,887
SAMO NIJE OVDJE, OK?
552
00:31:52,888 --> 00:31:54,222
DA.
553
00:31:57,692 --> 00:32:00,595
UM, ZDRAVO.
MOGU LI VAM POMOĆI?
554
00:32:00,596 --> 00:32:02,096
TI SI NACRTAO STAFFORDA?
555
00:32:02,097 --> 00:32:04,065
DA. TKO SI TI?
556
00:32:04,066 --> 00:32:06,468
SERENA SANGUILLEN, FBI.
557
00:32:06,469 --> 00:32:09,904
JA SAM RUNNING POINT
O FEDERALNOJ ISTRAGI
558
00:32:09,905 --> 00:32:11,306
THATCHER KARSTENU.
559
00:32:13,374 --> 00:32:14,742
WOW. TREBALI BI...
560
00:32:14,743 --> 00:32:17,779
SVAKAKO DOBITI
DA SE ZNAMO PA.
561
00:32:17,780 --> 00:32:19,647
MOLIM VAS, SJEDNITE.
562
00:32:19,648 --> 00:32:20,949
OBEĆAVAM TI, DO DANAS,
563
00:32:20,950 --> 00:32:22,750
NIKAD NISAM ZNAO
TKO JE BIO TVOJ MUŽ
564
00:32:22,751 --> 00:32:24,752
ILI KOJE BIH IKADA IMAO
SVAKA PRAVNA STVAR S NJIM.
565
00:32:24,753 --> 00:32:26,921
"PRAVNA STVAR"?
TO JE SUĐENJE ZA UBOJSTVO.
566
00:32:26,922 --> 00:32:28,356
NEMA VEZE
KOD NAS.
567
00:32:28,357 --> 00:32:30,391
IMA SVEGA
RADITI S NAMA --
568
00:32:30,392 --> 00:32:32,160
TKO SI TI NASPRAM...
569
00:32:32,161 --> 00:32:33,761
KAKVIM SAM TE ZAMIŠLJAO.
570
00:32:33,762 --> 00:32:36,798
ONO ŠTO SE DOGODILO BILA JE GREŠKA,
I NIKADA SEBI NEĆU OPROSTITI
571
00:32:36,799 --> 00:32:40,468
ZA IZGUBITI SE U NEKIM
GLUPA ŠKOLARSKA FANTAZIJA.
572
00:32:40,469 --> 00:32:42,804
NIJE TAKO.
NIJE NEKI --
573
00:32:42,805 --> 00:32:45,306
ZAŠTO DA VJERUJEM
KAŽETE LI ŠTO?
574
00:32:45,307 --> 00:32:48,176
TI POPRAVLJAŠ STVARI.
VI MANEVRIRATE SITUACIJAMA.
575
00:32:48,177 --> 00:32:49,777
MANIPULIRATE LJUDIMA.
576
00:32:49,778 --> 00:32:51,679
TI SI PROFESIONALNI LAŽLJIV.
577
00:32:51,680 --> 00:32:54,582
OČITNO, JAKO DOBAR.
DA, JESAM.
578
00:32:58,152 --> 00:33:00,922
OSIM KADA SAM S TOBOM.
579
00:33:06,761 --> 00:33:08,029
DOBIT ĆU GA.
580
00:33:13,535 --> 00:33:14,702
MOGU LI VAM POMOĆI?
581
00:33:14,703 --> 00:33:15,870
ZDRAVO.
582
00:33:15,871 --> 00:33:17,105
JA SAM A.S.A. DREW STAFFORD.
583
00:33:17,106 --> 00:33:19,207
NADALA SAM SE DA ĆEM PROGOVORITI
S KONSTANCOM MROZEK.
584
00:33:21,175 --> 00:33:22,710
BIO JE DUG DAN,
585
00:33:22,711 --> 00:33:24,479
I MOJA TETA JE ISCRPLJENA.
586
00:33:24,480 --> 00:33:28,049
ONA JE VEĆ REKLA POLICIJI
SVE ŠTO ONA ZNA.
587
00:33:28,050 --> 00:33:29,250
JA NISAM POLICAJAC, GOSPOĐO.
588
00:33:29,251 --> 00:33:30,752
ZNAŠ DA SU MOG BRATA DRŽALI
NA STANICI
589
00:33:30,753 --> 00:33:32,554
VIŠE OD TRI SATA?
ALI NISU DOBILI APSOLUTNO NIŠTA.
590
00:33:32,555 --> 00:33:34,789
MISLIM DA JE OVA OBITELJ
DOSTA JE PROŠLO.
591
00:33:34,790 --> 00:33:36,357
DUŠO...
POSLJEDNJA STVAR ŠTO NAM TREBA
592
00:33:36,358 --> 00:33:37,592
DA ULAZITE OVDJE
UPRAVO SADA
593
00:33:37,593 --> 00:33:39,861
I PROVUCI MOJU TETKU KROZ OVO
SVE PONOVO.
594
00:33:39,862 --> 00:33:42,363
MOŽETE LI NAS OPROSTITI,
MOLIM VAS?
595
00:33:42,364 --> 00:33:44,632
u redu je
596
00:33:44,633 --> 00:33:45,733
U REDU.
597
00:33:45,734 --> 00:33:47,735
NAZVAT ĆU TE KASNIJE.
598
00:33:47,736 --> 00:33:49,003
U REDU.
599
00:33:53,174 --> 00:33:56,644
BRATE MOJ
NIJE NIKOGA OZLIJEDIO.
600
00:33:56,645 --> 00:33:58,646
ON TO NIJE SPOSOBAN.
601
00:34:03,918 --> 00:34:05,353
ONA JE ZAŠTITNIČKI.
602
00:34:05,354 --> 00:34:08,056
RAZUMIJEM.
TI SI OBITELJ.
603
00:34:08,057 --> 00:34:10,058
UČINIO BI SVE
JEDNI ZA DRUGE, ZAR NE?
604
00:34:10,059 --> 00:34:13,226
IMA LI NEŠTO
HOĆEŠ OD MENE?
605
00:34:13,227 --> 00:34:15,029
MISLIO JE THATCHER KARSTEN
VAŠ MUŽ
606
00:34:15,030 --> 00:34:17,331
KRAO OD NJEGA.
NIJE BIO.
607
00:34:17,332 --> 00:34:20,335
LOU MROZEK JE BIO
NAJČASNIJI ČOVJEK
608
00:34:20,336 --> 00:34:21,735
IKADA SAM ZNAO.
609
00:34:21,736 --> 00:34:24,539
PA IPAK NAKON 27 GOD
POŠTENJA,
610
00:34:24,540 --> 00:34:26,574
TEŽAK RAD I PREDANOST,
611
00:34:26,575 --> 00:34:28,342
KARSTEN NIJE IMAO PROBLEMA
VJERUJUĆI
612
00:34:28,343 --> 00:34:29,510
DA JE TVOJ MUŽ, LOU,
613
00:34:29,511 --> 00:34:31,713
PRONEVERIO MILIJUN DOLARA
IZ TVRTKE.
614
00:34:31,714 --> 00:34:33,380
ZATO JE LOU
PRAVA STVAR
615
00:34:33,381 --> 00:34:35,382
I OTIŠAO JE U FED,
I ZATO KARSTEN
616
00:34:35,383 --> 00:34:37,150
POSLAO T.J.
DA SE BRINU O NJEMU.
617
00:34:37,151 --> 00:34:39,487
NE, T.J. NIKADA NE BI --
618
00:34:39,488 --> 00:34:41,054
T.J. ODGAJA SE
619
00:34:41,055 --> 00:34:43,858
POD ŽELJEZNOM ŠAKOM
TIRANINA.
620
00:34:43,859 --> 00:34:46,628
NIJE IMAO IZBORA.
621
00:34:49,063 --> 00:34:51,799
GOSPOĐA. MROZEK,
ZNAM ODAKLE SI,
622
00:34:51,800 --> 00:34:52,900
KODEKS KOJEG SE PRIDRŽAVATE.
623
00:34:52,901 --> 00:34:54,569
NIKADA TE NE BIH PITAO
IZDATI TAJ ŠIFRU,
624
00:34:54,570 --> 00:34:58,606
ALI TREBATE
DA SE PITATE OVO --
625
00:34:58,607 --> 00:35:01,776
TKO, AKO NE TI,
626
00:35:01,777 --> 00:35:06,147
BIĆE ODAN
VAŠEM MUŽU?
627
00:35:06,148 --> 00:35:07,749
UČINI OVO ZA NJEGA.
628
00:35:07,750 --> 00:35:11,052
RECI MI ISTINU
O ONOJ NOĆI.
629
00:35:16,224 --> 00:35:19,293
DOLAZIM OVDJE KAD GOD
ŽIVOT POSTAJE MALO LUDI.
630
00:35:19,294 --> 00:35:22,930
SJEDI NA KLUPU
I GLEDAJTE NA RIJEKU.
631
00:35:26,267 --> 00:35:28,569
POTRAGA ZA
ZAKOPANO BLAGO.
632
00:35:30,772 --> 00:35:33,675
STVARNO BI SE TREBAO VRATITI.
633
00:35:33,676 --> 00:35:38,680
GLE, ZNAM DA POKUŠAVAŠ
DA ME IZBUDEŠ IZ GLAVE.
634
00:35:38,681 --> 00:35:41,249
ETO ŠTO
I JA SAM RADIO.
635
00:35:42,917 --> 00:35:44,085
ALI NE MOGU.
636
00:35:45,953 --> 00:35:49,824
DA, NEUREDNO JE
I KOMPLICIRANO I RIZIČNO,
637
00:35:49,825 --> 00:35:53,394
ALI...NE MOŽEMO SE PRETVARATI
DA SE NIJE DOGODILO
638
00:35:53,395 --> 00:35:56,397
ILI DA NIJE
PROMIJENI SVE.
639
00:35:59,434 --> 00:36:02,103
IMA STVARI
TO MOGU REĆI ODMAH,
640
00:36:02,104 --> 00:36:05,440
STVARI KOJE BI ŽELIO MOGAO REĆI,
641
00:36:05,441 --> 00:36:09,177
ALI RAZGOVOR NEĆE POMOĆI.
642
00:36:09,178 --> 00:36:12,647
SAMO RADITE STVARI
ZBUNLJIVIJE.
643
00:36:12,648 --> 00:36:14,515
NISAM ZBUNJEN.
644
00:36:14,516 --> 00:36:16,317
KAKO TO MOŽEŠ REĆI?
645
00:36:16,318 --> 00:36:18,953
NE ZARAĐUJEŠ
BILO SMISLA.
646
00:36:18,954 --> 00:36:21,656
IMAM SMISLA.
647
00:36:21,657 --> 00:36:23,224
OVO...
648
00:36:23,225 --> 00:36:25,226
OVO JE STVARNO.
649
00:36:37,772 --> 00:36:39,540
MOJA SLJEDEĆA POSTAVKA JE SPREMNA.
650
00:36:39,541 --> 00:36:42,110
PA, VRATITE SE POSLIJE.
Č-ČEKAT ĆU.
651
00:36:46,981 --> 00:36:48,216
NE MOGU.
652
00:36:48,217 --> 00:36:50,718
GLEDAJ...
653
00:36:53,354 --> 00:36:55,256
UPOZNAJ ME
SAMO JOŠ JEDNOM.
654
00:36:57,425 --> 00:36:59,160
SHVATIĆEMO SE
ŠTO JE OVO.
655
00:37:03,498 --> 00:37:04,899
AKO NE DOĐEŠ,
656
00:37:04,900 --> 00:37:07,802
NEĆU NIKAD
OPET TE GNJAVIM, KUNEM SE.
657
00:37:11,139 --> 00:37:13,841
VEČERAS, 8:00, OVDJE.
658
00:37:27,369 --> 00:37:28,036
■
659
00:37:28,037 --> 00:37:29,970
PA, IZGLEDA
660
00:37:29,971 --> 00:37:31,338
IZLET U DUNE ACRES
BILO PLODNO.
661
00:37:32,940 --> 00:37:35,409
VIDIO SAM DOKAZE.
662
00:37:35,410 --> 00:37:37,278
SLIKE SUSHIJA
IZGLEDAJTE PREDIVNO.
663
00:37:37,279 --> 00:37:38,879
OH, HVALA VAM.
664
00:37:42,916 --> 00:37:45,886
JA, UH, NALETIO SAM NA NEKOGA
TAMO --
665
00:37:45,887 --> 00:37:47,554
NETKO KOGA sam upravo upoznao.
666
00:37:47,555 --> 00:37:49,723
KAKVA SLUČAJNOST.
667
00:37:49,724 --> 00:37:51,292
JE LI BILO?
668
00:37:51,293 --> 00:37:53,927
ŠTO TOČNO JE
SLUČAJNOST?
669
00:37:53,928 --> 00:37:56,397
OK, JE LI NAM TREBAĆE
BONG?
670
00:37:56,398 --> 00:37:59,333
Mislim,
DA JE PRIJE DVIJE GODINE,
671
00:37:59,334 --> 00:38:01,368
NISAM IŠAO
NA IZLOŽBU RUSCHA
672
00:38:01,369 --> 00:38:03,771
BAŠ TOG DANA
TOČNO U TO VRIJEME,
673
00:38:03,772 --> 00:38:05,139
DA BIH...
674
00:38:05,140 --> 00:38:08,375
PRVI OTIŠAO NA RUČAK
ILI SE EL POKAPAO,
675
00:38:08,376 --> 00:38:09,643
ONDA NE BIH NIKADA
UPOZNAO VAS
676
00:38:09,644 --> 00:38:11,612
I NIKAD NISAM DOBIO OVAJ POSAO
677
00:38:11,613 --> 00:38:14,815
I NIKADA NEMOJTE SJEDITI OVDJE
UPRAVO SADA.
678
00:38:14,816 --> 00:38:18,285
PA SLUČAJNI SUSRET
IMAO OVAKO VELIKI UTJECAJ
679
00:38:18,286 --> 00:38:19,320
NA MOJ ŽIVOT.
680
00:38:19,321 --> 00:38:22,222
JE LI TO SAMO
SLUČAJNOST?
681
00:38:26,527 --> 00:38:29,630
TO ME STRAŠI.
682
00:38:29,631 --> 00:38:31,231
KAKO TI ZNAS
AKO ŽIVIŠ ŽIVOT
683
00:38:31,232 --> 00:38:34,001
TI BI TREBAO ŽIVJETI
ILI...
684
00:38:34,002 --> 00:38:37,338
ONAJ KOJI SAMO...
JE LI VAM SE DOGODILO?
685
00:38:39,239 --> 00:38:41,542
MISLIŠ DA SI
SAT KASNIJE U MUZEJU
686
00:38:41,543 --> 00:38:43,610
I DA SE NIKAD NISMO SRELI,
687
00:38:43,611 --> 00:38:45,979
DA BI ZAVRŠIO KAO
VOZAČ KAMIONA
688
00:38:45,980 --> 00:38:48,916
UMJESTO FOTOGRAFA?
689
00:38:48,917 --> 00:38:50,918
NE VJERUJEM U TO
MI SMO ŽRTVE SUDBINE.
690
00:38:50,919 --> 00:38:52,686
MI SAMI OBLIKUJEMO SVOJ ŽIVOT.
691
00:38:54,455 --> 00:38:56,090
DAKLE...PUT NA KOJEM IDEMO
692
00:38:56,091 --> 00:38:58,492
JE PUT
NA KOJEM ŽELIMO BITI,
693
00:38:58,493 --> 00:39:00,461
ONAJ
NA KOJIMA NAM JE SUĐENO BITI.
694
00:39:00,462 --> 00:39:01,762
DA.
695
00:39:01,763 --> 00:39:04,598
OSIM KADA MEDVJED
GONI VAS.
696
00:39:04,599 --> 00:39:07,067
ONDA DOBIVATE
K VRAGU S PUTA.
697
00:39:15,843 --> 00:39:17,311
DOSTA JESTI?
698
00:39:17,312 --> 00:39:20,013
OH. TA T-KOST
BILO JE KAO NA NEŠTO
699
00:39:20,014 --> 00:39:21,415
IZ "FLINSTTONESA."
700
00:39:23,617 --> 00:39:26,320
JAKO SAM PONOSAN NA TEBE,
SINE.
701
00:39:26,321 --> 00:39:30,124
MOŽDA TI NISAM DAO
DOSTA ODGOVORNOSTI.
702
00:39:30,125 --> 00:39:32,426
POPRAVIT ĆU TO.
703
00:39:32,427 --> 00:39:35,362
TO BISTE SVIJELI,
ZAR NE BISTE?
704
00:39:35,363 --> 00:39:37,164
DA, BIH.
705
00:39:37,165 --> 00:39:38,532
U REDU.
706
00:40:29,183 --> 00:40:33,053
T.J.? T.J. KARSTEN,
UHIĆENI STE.
707
00:40:33,054 --> 00:40:35,522
T.J.! NE BJEŽI!
708
00:41:12,926 --> 00:41:14,628
UNH! AAH!
709
00:41:19,099 --> 00:41:20,634
UNH!
710
00:41:25,272 --> 00:41:27,508
TREBA MI PODRŠKA
KOD HUBBARDA I WELLSA.
711
00:41:27,509 --> 00:41:30,511
OSUMNJIČENI U PRITVORU.